अन्वयः

सलक्ष्मणः that Lakshmana, रामः Rama, यत्र where in, प्रहस्तप्रणीतेन led by Prahastha, महता great, ममबलेन by my army, अस्य their, बलम् powerful, रात्रौ in the night, हतम् slayed.

M N Dutt

Then my mighty forces led by Prahasta slew his host overnight, where was present Răma along with Lakşmaņa.

Summary

"There in that camp Lakshmana and Rama are killed by my powerful army led by Prahastha at night."

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
प्रहस्तप्रणीतेन	प्रहस्त–प्रणीत (√प्र-नी + क्त, ३.१)
बलेन	बल (३.१)
महता	महत् (३.१)
मम	मद् (६.१)
बलम्	बल (१.१)
अस्य	इदम् (६.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, १.१)
रात्रौ	रात्रि (७.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
सलक्ष्मणः	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्प्र	ह	स्त	प्र	णी	ते	न
ब	ले	न	म	ह	ता	म	म
ब	ल	म	स्य	ह	तं	रा	त्रौ
य	त्र	रा	मः	सु	ल	क्ष्म	णः