अन्वयः

रावण Ravana, महाबलम् great army, रामम् Rama, प्राप्तम् has camped, चाराणाम् from Spies, श्रुत्वा having heard, किञ्चित् a little, जातोद्वेग felt panicky, अभवत् became, शार्दूलम् to Saardula, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Hearing the words of the spies, that Rama, accompanied by a mighty army, had arrived (there), Rāvana was a little agitated and spoke to Sardula.

Summary

On hearing from the spies that Rama has camped with a great army, Ravana got a little panicky and said these words to Saardula.

पदच्छेदः

जातोद्वेगो	जात (√जन् + क्त)–उद्वेग (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
किंचित्	कश्चित् (२.१)
सचिवांश्चेदम्	सचिव (२.३)–च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चा	रा	णां	रा	व	णः	श्रु	त्वा
प्रा	प्तं	रा	मं	म	हा	ब	लम्
जा	तो	द्वे	गो	ऽभ	व	त्किं	चि
त्स	चि	वां	श्चे	द	म	ब्र	वीत्