अन्वयः

अथ thereafter, प्रमाथिना one who is capable of striking, कृतहस्तेन skilled, प्रहस्तेन by Prahastha, महासिना big sword, सुप्तस्य sleeping, रमस्य Rama's, शिरः head, असक्तं without any feeling of attachment, छिन्नम् severed.

M N Dutt

While Räma was sleeping, the furious Prahasta by means of a mighty falchion, with speed cut off his head clean.

Summary

"There after the head of Rama, who was sleeping, was severed by Prahastha, skilled at striking, with a big sword without any feeling of attachment."

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
सुप्तस्य	सुप्त (√स्वप् + क्त, ६.१)
रामस्य	राम (६.१)
प्रहस्तेन	प्रहस्त (३.१)
प्रमाथिना	प्रमाथिन् (३.१)
असक्तं	असक्त (१.१)
कृतहस्तेन	कृतहस्त (३.१)
शिरश्छिन्नं	शिरस् (१.१)–छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
महासिना	महत्–असि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	सु	प्त	स्य	रा	म	स्य
प्र	ह	स्ते	न	प्र	मा	थि	ना
अ	स	क्तं	कृ	त	ह	स्ते	न
शि	र	श्छि	न्नं	म	हा	सि	ना