अन्वयः

यदृच्छया by chance, विभीषणः Vibheeshana, समुत्पत्य when rose up, निगृहीतः caught hold, लक्ष्मणः Lakshmana, प्लवगैःसह along with Vanaras, दिशम् directions, प्रव्राजितः fled.

M N Dutt

Vibhīşaņa, who was flying at his will, was taken captive. And Lakşmaņa along with the monkeys army has departed somewhere.

Summary

"When Vibheeshana rose up he was caught by chance. Lakshmana and Vanaras fled in all directions."

पदच्छेदः

विभीषणः	विभीषण (१.१)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
निगृहीतो	निगृहीत (√नि-ग्रह् + क्त, १.१)
यदृच्छया	यदृच्छा (३.१)
दिशः	दिश् (२.३)
प्रव्राजितः	प्रव्राजित (√प्र-व्राजय् + क्त, १.१)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
प्लवगैः	प्लवग (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	णः	स	मु	त्प	त्य
नि	गृ	ही	तो	य	दृ	च्छ	या
दि	शः	प्र	व्रा	जि	तः	स	र्वै
र्ल	क्ष्म	णः	प्ल	व	गैः	स	ह