अन्वयः
सीते O Sita!, प्लवगाधिपः Vanara Lord, सुग्रीवः Sugriva, भग्नया broken, ग्रीनया neck, हनुमान् Hanuman, राक्षसैः by Rakshasas, निरस्तहनुकः chin broken, हतः killed, शेते lies fallen down.
M N Dutt
O Sītā, Sugriva lord of monkeys-has his neck broken; and, O Sītā, with his jaw fractured, Hanuman has been slaughtered by the Rākşasas.
Summary
"O Sita! Vanara Lord Sugriva with his neck broken, Hanuman with chin broken were killed by Rakshasas and are lying down fallen on the ground."
पदच्छेदः
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| ग्रीवया | ग्रीवा (३.१) |
| शेते | शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.) |
| भग्नया | भग्न (√भञ्ज् + क्त, ३.१) |
| प्लवगाधिपः | प्लवग–अधिप (१.१) |
| निरस्तहनुकः | निरस्त (√निः-अस् + क्त)–हनुका (१.१) |
| शेते | शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.) |
| हनूमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| राक्षसैर् | राक्षस (३.३) |
| हतः | हत (√हन् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | ग्री | वो | ग्री | व | या | शे | ते |
| भ | ग्न | या | प्ल | व | गा | धि | पः |
| नि | र | स्त | ह | नु | कः | शे | ते |
| ह | नू | मा | न्रा | क्ष | सै | र्ह | तः |