अन्वयः

अथ and, जानुभ्याम् on the knees, उत्पतन् while rising up, जाम्बवान् Jambavan, युधि in combat, निहातः fallen down, बहुभिः many, पट्टसै: iron bars, छिन्नः struck, पादपोयथा like a tree, छिन्नः broken down.

M N Dutt

And Jāmbavān, endeavouring to spring up bearded darts, even as a tree cut off.

Summary

And while Jambavan was rising on his knees, he was struck by many iron bars in comb at and had fallen down like a tree.

पदच्छेदः

जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
जानुभ्याम्	जानु (३.२)
उत्पतन्निहतो	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, १.१)–निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
युधि	युध् (७.१)
पट्टसैर्	पट्टिस (३.३)
बहुभिश्छिन्नो	बहु (३.३)–छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
निकृत्तः	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, १.१)
पादपो	पादप (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	म्ब	वा	न	थ	जा	नु	भ्या
मु	त्प	त	न्नि	ह	तो	यु	धि
प	ट्ट	सै	र्ब	हु	भि	श्छि	न्नो
नि	कृ	त्तः	पा	द	पो	य	था