अन्वयः

व्यायतौ of huge body, अरिनिषूदनौ slayers of enemies, मैन्दश्च Mainda, द्विविदश्च and Dwivida, उभौ both, वानरर्षभौ bulls among Vanaras, निश्शसन्तौ breathing hard, रुदन्तौ roaring, रुधिरेण in blood, समुक्षितौ bathing, असिना sword, मध्ये in the midst, छिन्नौ cut.

M N Dutt

The stalwart Mainda and Dvivida-those foremost of monkeyssighing and lamenting, bathed in blood, destroyers of foes-were cut off with a sword.

Summary

"Mainda and Dwivida of huge bodies, who are slayers of enemies, the bulls among Vanaras are breathing hard, and bathed in blood roaring, having been cutin the middle of their body."

पदच्छेदः

मैन्दश्च	मैन्द (१.१)–च (अव्ययः)
द्विविदश्चोभौ	द्विविद (१.१)–च (अव्ययः)–उभ् (१.२)
निहतौ	निहत (√नि-हन् + क्त, १.२)
वानरर्षभौ	वानर–ऋषभ (१.२)
निःश्वसन्तौ	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, १.२)
रुदन्तौ	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.२)
च	च (अव्ययः)
रुधिरेण	रुधिर (३.१)
समुक्षितौ	समुक्षित (√सम्-उक्ष् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मै	न्द	श्च	द्वि	वि	द	श्चो	भौ
नि	ह	तौ	वा	न	र	र्ष	भौ
निः	श्व	स	न्तौ	रु	द	न्तौ	च
रु	धि	रे	ण	स	मु	क्षि	तौ