अन्वयः

पनसोयथा like jackfruit, पनसः Panasa, मेदिन्याम् on the earth, अनुतिष्ठति lying on the ground, दरीमुखः Darimukha, बहुभिः many, नाराचैः arrows, छिन्नः shattered, दर्याम् on the ground, शेते lying down, निष्कूजन् torn off, महातेजाः brilliant, कुमुदस्तु Kumuda too, सायकैः silently, कृतः lying.

M N Dutt

Panasa is rolling on the earth like a (veritable) Panasa. And mangled by many iron arrows, Darīmukha lies in a cave. And the exceedingly energetic Kumuda, dumb, is slain by shafts.

Summary

"Panasa is lying down on earth like jackfruit. Darimukha is lying down shattered by many arrows. Brilliant Kumuda too is torn off and silently lying down."

पदच्छेदः

नाराचैर्	नाराच (३.३)
बहुभिश्छिन्नः	बहु (३.३)–छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
दर्यां	दरी (७.१)
दरीमुखः	दरीमुख (१.१)
कुमुदस्तु	कुमुद (१.१)–तु (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
निष्कूजन्	निष्कूजत् (√निः-कूज् + शतृ, १.१)
सायकैर्	सायक (३.३)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	चै	र्ब	हु	भि	श्छि	न्नः
शे	ते	द	र्यां	द	री	मु	खः
कु	मु	द	स्तु	म	हा	ते	जा
नि	ष्कू	ज	न्सा	य	कै	र्ह	तः