अन्वयः

केचित् a few, सागरे sea, पतिताः dived in, केचित् some, गगनम् sky, आश्रिताः sought refuge, ऋक्षाः Bears, वानरैः Vanaras, वृत्तिमाश्रिताः resorting to their ways, वृक्षान् trees, उपारूढाः climbed.

M N Dutt

Some have fallen into the sea, and some have taken refuge in the sky; and the bears have mounted up trees along with the monkeys.

Summary

"While a few Vanaras dived into the sea, some took refuge in the sky. Resorting to their natural way the Bears climbed the trees."

पदच्छेदः

सागरे	सागर (७.१)
पतिताः	पतित (√पत् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
गगनम्	गगन (२.१)
आश्रिताः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.३)
ऋक्षा	ऋक्ष (१.३)
वृक्षान्	वृक्ष (२.३)
उपारूढा	उपारूढ (√उपा-रुह् + क्त, १.३)
वानरैस्तु	वानर (३.३)–तु (अव्ययः)
विमिश्रिताः	विमिश्रित (√वि-मिश्रय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	रे	प	ति	ताः	के	चि
त्के	चि	द्ग	ग	न	मा	श्रि	ताः
ऋ	क्षा	वृ	क्षा	नु	पा	रू	ढा
वा	न	रै	स्तु	वि	मि	श्रि	ताः