अन्वयः

ते they, बहवः many, पिङ्गलाः those with yellowish brown eyes (Vanaras), सागरस्य in the ocean, तीरेषु on the shore, शैलेषुच on mountains, वनेषुच in woods, विरूपाक्षैः with fierce eyes, बहुभिः many, राक्षसैः by Rakshasas, हताः were killed.

M N Dutt

And on the shore of the sea, and in mountains and woods many are the tawny-hued monkeys that have been slain by Rākşasas of frightful forms.

Summary

"Many fierceeyed Rakshasas killed several Vanaras on the shore of the ocean, in the mountains and woods."

पदच्छेदः

सागरस्य	सागर (६.१)
च	च (अव्ययः)
तीरेषु	तीर (७.३)
शैलेषु	शैल (७.३)
च	च (अव्ययः)
वनेषु	वन (७.३)
च	च (अव्ययः)
पिङ्गाक्षास्ते	पिङ्ग–अक्ष (१.३)–तद् (१.३)
विरूपाक्षैर्	विरूप (१.१)–अक्ष (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
बहवो	बहु (१.३)
हताः	हत (√हन् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	र	स्य	च	ती	रे	षु
शै	ले	षु	च	व	ने	षु	च
पि	ङ्गा	क्षा	स्ते	वि	रू	पा	क्षै
र्ब	हु	भि	र्ब	ह	वो	ह	ताः