अन्वयः

एवम् in that manner, ससैन्यः the army, तन your, भर्ता husband, सेनया army, हतः were killed, अस्य his, क्षथजार्द्रम् decayed and drenched in blood, रजोध्वस्तम् covered with dust particles, इदम् this, शिरः head, अहृतम् brought.

M N Dutt

Thus has your lord been slain by my forces, along with his army; and I have his head, washed in blood and besmeared with dust.

Summary

"In that way the army of your husband has been killed by Rakshasa army and his decayed head drenched in blood covered with dust has been brought."

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
ससैन्यो	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
मम	मद् (६.१)
सेनया	सेना (३.१)
क्षतजार्द्रं	क्षतज–आर्द्र (१.१)
रजोध्वस्तम्	रजस्–ध्वस्त (√ध्वंस् + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
चास्याहृतं	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)–आहृत (√आ-हृ + क्त, १.१)
शिरः	शिरस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	त	व	ह	तो	भ	र्ता
स	सै	न्यो	म	म	से	न	या
क्ष	त	जा	र्द्रं	र	जो	ध्व	स्त
मि	दं	चा	स्या	हृ	तं	शि	रः