अन्वयः
ततः then, परमदुर्धर्षः highly unassailable, राक्षसेश्वर king of Rakshasas, रावण Ravana, सीतायाम् while Sita, उशृण्वत्याम् to the hearing of, राक्षसीम् Rakshasas, इदम् these words, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
Thereat, the exceedingly irrepressible lord of Raksasas, Ravana, spoke to a Raksasi, in the hearing of Sītā.
Summary
Then Ravana, the highly unassailable king of Rakshasas spoke these words to the hearing of Sita.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| परमदुर्धर्षो | परम–दुर्धर्ष (१.१) |
| रावणो | रावण (१.१) |
| राक्षसेश्वरः | राक्षसेश्वर (१.१) |
| सीतायाम् | सीता (७.१) |
| उपशृण्वन्त्यां | उपशृण्वत् (√उप-श्रु + शतृ, ७.१) |
| राक्षसीम् | राक्षस (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | प | र | म | दु | र्ध | र्षो |
| रा | व | णो | रा | क्ष | से | श्व | रः |
| सी | ता | या | मु | प | शृ | ण्व | न्त्यां |
| रा | क्ष | सी | मि | द | म | ब्र | वीत् |