अन्वयः

तस्य his, तत् that, शासनम् order, श्रुत्वा having hard, मन्त्रिणः ministers, द्रुवम् instantly, अभ्यागमन् reached, ततः then, सः he, राक्षसैः to Rakshasa, सचिवैः ministers सह along with, मन्त्रयामास started to think.

M N Dutt

Hearing his mandate, those Raksasas, his counsellors, swiftly presented themselves. And then he consulted with his Rākşasa counsellors.

Summary

Having been ordered (by Ravana) that way, the ministers along with Rakshasas instantly reached and he started to think with them.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तच्छासनं	तद् (२.१)–शासन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मन्त्रिणो	मन्त्रिन् (१.३)
ऽभ्यागमन्	अभ्यागमन् (√अभ्या-गम् प्र.पु. बहु.)
द्रुतम्	द्रुत (√द्रु + क्त, २.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
संमन्त्रयामास	संमन्त्रयामास (√सम्-मन्त्रय् प्र.पु. एक.)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	च्छा	स	नं	श्रु	त्वा
म	न्त्रि	णो	ऽभ्या	ग	म	न्द्रु	तम्
त	तः	सं	म	न्त्र	या	मा	स
स	चि	वै	रा	क्ष	सैः	स	ह