अन्वयः

दुर्दर्षः unassailable, अनन्तरम् after that, यत् that which, क्षमम् proper, तत् that, मन्त्रयित्वा thinking over, सचिवान् minister, विसर्जयित्वा dispensed away, स्वम् his own, आलयम् residence, प्रविवेश entered.

M N Dutt

Having deliberated duly, that resistless one, dismissing his ministers, entered his own abode.

Summary

Thereafter, thinking about what is appropriate to do, unassailable Ravana dispensed his ministers and entered his own residence.

पदच्छेदः

मन्त्रयित्वा	मन्त्रयित्वा (√मन्त्रय् + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
दुर्धर्षः	दुर्धर्ष (१.१)
क्षमं	क्षम (१.१)
यत्	यद् (१.१)
समनन्तरम्	समनन्तर (१.१)
विसर्जयित्वा	विसर्जयित्वा (√वि-सर्जय् + ल्यप्)
सचिवान्	सचिव (२.३)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
स्वम्	स्व (२.१)
आलयम्	आलय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्त्र	यि	त्वा	स	दु	र्ध	र्षः
क्ष	मं	य	त्स	म	न	न्त	रम्
वि	स	र्ज	यि	त्वा	स	चि	वा
न्प्र	वि	वे	श	स्व	मा	ल	यम्