अन्वयः

इदम् this, तवरामस्य your Rama's, ज्यासमावृतम duly strung, तत् that, कार्मुकम् bow, निशि in the night, तम् him, मानुषम् he human being, हत्वा after killing, इह here, प्रहस्तेन by Prahastha, अनीतम् has brought.

M N Dutt

This is Rāma's. This is the bow of your Rāma with the string fixed. Slaying that man over night, Prahasta brought it hither.

Summary

"Prahastha has brought this bow duly tied with the string after killing human Rama in the night."

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
तत्	तद् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
रामस्य	राम (६.१)
कार्मुकं	कार्मुक (१.१)
ज्यासमन्वितम्	ज्या–समन्वित (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
प्रहस्तेनानीतं	प्रहस्त (३.१)–आनीत (√आ-नी + क्त, १.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
निशि	निश् (७.१)
मानुषम्	मानुष (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	त	त्त	व	रा	म	स्य
का	र्मु	कं	ज्या	स	म	न्वि	तम्
इ	ह	प्र	ह	स्ते	ना	नी	तं
ह	त्वा	तं	नि	शि	मा	नु	षम्