स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो; धनुश्च भूमौ विनिकीर्य रावणः ।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं; ततोऽब्रवीत्तां भव मे वशानुगा ॥
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो; धनुश्च भूमौ विनिकीर्य रावणः ।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं; ततोऽब्रवीत्तां भव मे वशानुगा ॥
M N Dutt
When Vidyujjibha placed the head of that man, Ravana poured the bow on earth. Then he spoke to illustrious Sītā, the daughter of king Videha to submit to his desire.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| विद्युज्जिह्वेन | विद्युज्जिह्व (३.१) |
| सहैव | सह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| तच्छिरो | तद् (२.१)–शिरस् (२.१) |
| धनुश्च | धनुस् (२.१)–च (अव्ययः) |
| भूमौ | भूमि (७.१) |
| विनिकीर्य | विनिकीर्य (√विनि-कृ + ल्यप्) |
| रावणः | रावण (१.१) |
| विदेहराजस्य | विदेह–राज (६.१) |
| सुतां | सुता (२.१) |
| यशस्विनीं | यशस्विन् (२.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| तां | तद् (२.१) |
| भव | भव (√भू लोट् म.पु. ) |
| मे | मद् (६.१) |
| वशानुगा | वश–अनुग (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | वि | द्यु | ज्जि | ह्वे | न | स | है | व | त | च्छि | रो |
| ध | नु | श्च | भू | मौ | वि | नि | की | र्य | रा | व | णः |
| वि | दे | ह | रा | ज | स्य | सु | तां | य | श | स्वि | नीं |
| त | तो | ऽब्र | वी | त्तां | भ | व | मे | व | शा | नु | गा |
| ज | त | ज | र | ||||||||