अन्वयः

राक्षसाधिपः Rakshasa king, मायाज्ञाम् one who knows conjuring ricks, विद्युज्जिह्वम् Vidyujihvam, अब्रवीत् च and said, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, सीताम् Sita, मायया by making trick, मोहयिष्यानहे will cheat.

M N Dutt

The lord of Rākşasas said to Vidyujjihva, skilled in illusion, Do you bring Janaka's daughter under the sway of illusion.

Summary

Rakshasa king Ravana said to Vidyujihvam who knew conjuring tricks, "We will cheat Sita, daughter of Janaka by a trick."

पदच्छेदः

विद्युज्जिह्वं	विद्युज्जिह्व (२.१)
च	च (अव्ययः)
मायाज्ञम्	माया–ज्ञ (२.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
मोहयिष्यामहे	मोहयिष्यामहे (√मोहय् लृट् उ.पु. द्वि.)
सीतां	सीता (२.१)
मायया	माया (३.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	द्यु	ज्जि	ह्वं	च	मा	या	ज्ञ
म	ब्र	वी	द्रा	क्ष	सा	धि	पः
मो	ह	यि	ष्या	म	हे	सी	तां
मा	य	या	ज	न	का	त्म	जाम्