अन्वयः

निशाचर night ranger, राघवस्य Raghava's, मायामयम् an illusory, शिरः head, सशरम् an arrow, महात् great, धनुःच and bow also, गृह्य seizing, माम् to me, त्वम् you, समुपतिष्ठस्व come and stand.

M N Dutt

O ranger of the night, do you, taking an illusory head of Rāghava, as well as a mighty bow with the shaft (set), present yourself before me.

Summary

"O Night ranger! You make an illusory head of Raghava and come and stand at me holding an arrow with great bow."

पदच्छेदः

शिरो	शिरस् (२.१)
मायामयं	माया–मय (२.१)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
राघवस्य	राघव (६.१)
निशाचर	निशाचर (८.१)
मां	मद् (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
समुपतिष्ठस्व	समुपतिष्ठस्व (√समुप-स्था लोट् म.पु. )
महच्च	महत् (२.१)–च (अव्ययः)
सशरं	स (अव्ययः)–शर (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शि	रो	मा	या	म	यं	गृ	ह्य
रा	घ	व	स्य	नि	शा	च	र
मां	त्वं	स	मु	प	ति	ष्ठ	स्व
म	ह	च्च	स	श	रं	ध	नुः