अन्वयः

दुःखात् in grief, दुःखम् grief, प्रपन्नायाः reaching at, शोकसागरे ocean of sorrow, मग्नायाः filled, यः who, त्वम् you, त्रातु, to save उद्यतः have come, सोऽपि you are also, विनिपातितः are killed.

Summary

"I am in grief and filled with an ocean of sorrow. You who have come to save me and are also killed."

पदच्छेदः

दुःखाद्	दुःख (५.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
प्रपन्नाया	प्रपन्न (√प्र-पद् + क्त, ६.१)
मग्नायाः	मग्न (√मज्ज् + क्त, ६.१)
शोकसागरे	शोक–सागर (७.१)
यो	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
उद्यतस्त्रातुं	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)–त्रातुम् (√त्रा + तुमुन्)
सो	तद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
विनिपातितः	विनिपातित (√विनि-पातय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दुः	खा	द्दुः	खं	प्र	प	न्ना	या
म	ग्ना	याः	शो	क	सा	ग	रे
यो	हि	मा	मु	द्य	त	स्त्रा	तुं
सो	ऽपि	त्वं	वि	नि	पा	ति	तः