अन्वयः

राघव Raghava, मम my, श्वश्रूः motherinlaw, कौसल्या Kausalya, वत्सला dear धेनुःयथा like a cow, पुत्रेण about son, त्वया likewise, वत्सेने about her dear son, विवत्साकृता is separated.

M N Dutt

And you, who was engaged in delivering me, have yourself fallen! And my mother-in-law, Kausalyā, attached (to you), through the death of you, her son, at the hands of Raksasas, has been reduced to the condition of a cow that has been deprived of her calf.

Summary

"O Raghava! Even my motherinlaw Kausalya is separated from her dear son just as cow is separated from calf."

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
श्वश्रूर्	श्वश्रू (१.१)
मम	मद् (६.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
पुत्रेण	पुत्र (३.१)
राघव	राघव (८.१)
वत्सेनेव	वत्स (३.१)–इव (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
धेनुर्	धेनु (१.१)
विवत्सा	विवत्स (१.१)
वत्सला	वत्सल (१.१)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	श्व	श्रू	र्म	म	कौ	स	ल्या
त्व	या	पु	त्रे	ण	रा	घ	व
व	त्से	ने	व	य	था	धे	नु
र्वि	व	त्सा	व	त्स	ला	कृ	ता