अन्वयः

सुवृत्तः faithful to one's vows, प्रथमम् in front, भर्तुः husband 's, मरणम् death, नार्याः O noble one, वैगुण्यम् fault, उच्यते is said to be, त्वम् your, साधुवृत्तायाः of good conduct, मम I, अग्रतः in front, सम्वृत्तं virtuous one.

M N Dutt

The greatest calamity (that can befall a woman), is said to be the death of her husband. And, possessor of an excellent character, you have departed before me, who have ever trod the path of the righteous; but who have come by a mighty grief and am plunged in a sea of sorrow.

Summary

"O Rama, you are faithful to your vows, a noble one! It is said that because of a woman's faults, the husband will die. It is not even so as you died in front of a virtuous woman of good conduct."

पदच्छेदः

प्रथमं	प्रथम (१.१)
मरणं	मरण (१.१)
नार्या	नारी (५.१)
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
वैगुण्यम्	वैगुण्य (१.१)
उच्यते	उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)
सुवृत्तः	सु (अव्ययः)–वृत्त (१.१)
साधुवृत्तायाः	साधु–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.१)
संवृत्तस्त्वं	संवृत्त (√सम्-वृत् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
ममाग्रतः	मद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	थ	मं	म	र	णं	ना	र्या
भ	र्तु	र्वै	गु	ण्य	मु	च्य	ते
सु	वृ	त्तः	सा	धु	वृ	त्ता	याः
सं	वृ	त्त	स्त्वं	म	मा	ग्र	तः