अन्वयः

राघव Raghava, अचिन्त्यपराक्रम of incomprehensible valour, ते you, आयुः life, दीर्घम् long, उददिष्टम् predicted by astrologers, राघव Raghava, तेषाम् their, वचनम् word, आनृतम् is falsified, अल्पायुः short life, असि has been.

M N Dutt

O Rāghava, even the astrologers had predicted long life for you. But their words are false, you, O Rāghava, wast short-lived. me

Summary

"O Raghava of incomprehensible valour! the words predicted by astrologers that your life is long is falsified. Your life has been short."

पदच्छेदः

आदिष्टं	आदिष्ट (√आ-दिश् + क्त, १.१)
दीर्घम्	दीर्घ (१.१)
आयुस्ते	आयुस्–त्वद् (६.१)
यैर्	यद् (३.३)
अचिन्त्यपराक्रम	अचिन्त्य–पराक्रम (८.१)
अनृतं	अनृत (१.१)
वचनं	वचन (१.१)
तेषाम्	तद् (६.३)
अल्पायुर्	अल्प–आयुस् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	ष्टं	दी	र्घ	मा	यु	स्ते
यै	र	चि	न्त्य	प	रा	क्र	म
अ	नृ	तं	व	च	नं	ते	षा
म	ल्पा	यु	र	सि	रा	घ	व