अन्वयः

नयशास्त्रवित् knower of all sastras, त्वम् you, कस्मात् how did you meet, अदृष्टम् by chance, मृत्युम् death, आपन्नः overtakes you, उपायज्ञः ways of getting out, व्यसनानाम् calamities, वर्जने to ward off, कुशलः capable, असिहि you are also.

M N Dutt

And why, versed in polity as you wast, did you come by death, unforeseen? You were acquainted with the means of warding off misfortune, and skilled in doing so.

Summary

"You are the knower of all sastras, and capable of warding off all calamities. How did death have a chance to meet you and overtake?"

पदच्छेदः

अदृष्टं	अदृष्ट (२.१)
मृत्युम्	मृत्यु (२.१)
आपन्नः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
कस्मात्	क (५.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
नयशास्त्रवित्	नय–शास्त्र–विद् (१.१)
व्यसनानाम्	व्यसन (६.३)
उपायज्ञः	उपाय–ज्ञ (१.१)
कुशलो	कुशल (१.१)
ह्यसि	हि (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
वर्जने	वर्जन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दृ	ष्टं	मृ	त्यु	मा	प	न्नः
क	स्मा	त्त्वं	न	य	शा	स्त्र	वित्
व्य	स	ना	ना	मु	पा	य	ज्ञः
कु	श	लो	ह्य	सि	व	र्ज	ने