अन्वयः

कमललोचन lotuseyed one, अतिनृशंसया most horrible, रौद्रया cruel, काळरात्य्रा dark night, तथा likewise, सम्परिष्वज्य after losing contact, मम me, आच्छिद्य cutting off, हृतः killed.

M N Dutt

Having been brought hither by representing the Fatal Night, fierce and fell, after (being) embraced, and by force, the lotus-eyed one has met with his death. Here lie you, O longarmed one, leaving me lone, and embracing the Earth like your beloved fair.

Summary

"O lotuseyed Rama! After you have lost contact with me, the most horrible cruel night has killed you cutting you off from me."

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
सम्परिष्वज्य	सम्परिष्वज्य (√सम्परि-स्वज् + ल्यप्)
रौद्रयातिनृशंसया	रौद्र (३.१)–अति (अव्ययः)–नृशंस (३.१)
कालरात्र्या	कालरात्रि (३.१)
मयाच्छिद्य	मद् (३.१)–आच्छिद्य (√आ-छिद् + ल्यप्)
हृतः	हृत (√हृ + क्त, १.१)
कमललोचनः	कमल–लोचन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	त्वं	सं	प	रि	ष्व	ज्य
रौ	द्र	या	ति	नृ	शं	स	या
का	ल	रा	त्र्या	म	या	च्छि	द्य
हृ	तः	क	म	ल	लो	च	नः