अन्वयः

महाबाहो mightyarmed one, पुरुषर्षभ bull among men, तपस्विनीम् noble one, माम् me, विहाय sky, पृथिवीम् the earth, प्रियामिव like beloved, समालशिष्य embraced, उपशेषे more over sleeping.

M N Dutt

Having been brought hither by representing the Fatal Night, fierce and fell, after (being) embraced, and by force, the lotus-eyed one has met with his death. Here lie you, O longarmed one, leaving me lone, and embracing the Earth like your beloved fair.

Summary

"O mightyarmed one! A bull among men and a noble one, you are embracing the earth as though it is your beloved and sleeping leaving me in the sky."

पदच्छेदः

उपशेषे	उपशेषे (√उप-शी लट् म.पु. )
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
मां	मद् (२.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
तपस्विनीम्	तपस्विनी (२.१)
प्रियाम्	प्रिय (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
शुभां	शुभ (२.१)
नारीं	नारी (२.१)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	शे	षे	म	हा	बा	हो
मां	वि	हा	य	त	प	स्वि	नीम्
प्रि	या	मि	व	शु	भां	ना	रीं
पृ	थि	वीं	पु	रु	ष	र्ष	भ