अन्वयः

वीर hero, इदम this, मया my, तव you, सततम् ever, यत्नात् diligently, गन्धमाल्यैः with sandal and flowers, अर्चितम् worshipped, मप्रतियम् with utmost devotion, काञ्चनभूषणम् decorated with gold, ते your, धनुः bow.

M N Dutt

Ever carefully worshipped with perfumed wreaths, this bow of your, O hero, embellished with gold, is dear to me.

Summary

"O Hero! This bow that was decorated with gold was always worshipped with sandal and flowers diligently by you and me with utmost devotion."

पदच्छेदः

अर्चितं	अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१)
सततं	सततम् (अव्ययः)
यत्नाद्	यत्न (५.१)
गन्धमाल्यैर्	गन्ध–माल्य (३.३)
मया	मद् (३.१)
तव	त्वद् (६.१)
इदं	इदम् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
मत्प्रियं	मद्–प्रिय (१.१)
वीर	वीर (८.१)
धनुः	धनुस् (१.१)
काञ्चनभूषितम्	काञ्चन–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्चि	तं	स	त	तं	य	त्ना
द्ग	न्ध	मा	ल्यै	र्म	या	त	व
इ	दं	ते	म	त्प्रि	यं	वी	र
ध	नुः	का	ञ्च	न	भू	षि	तम्