अन्वयः

दिवि heaven, नक्षत्रभूतम् luminaries of the sky, प्रियम् dear, महत् great, कर्म deed, कृता done, त्वम् you, आत्मनः your own, पुण्यम् merit, राजर्षिवंशम् race of royal sages, समुपेक्षसे will be seeing.

M N Dutt

You have become a star of the firmament as the fruit of your great act.* You have disregarded your righteous race of Rājarşis. *The carrying out the command of your sire.

Summary

"In heaven, you will be seeing luminaries of the sky who are dear, who have done great deeds and earned merit and the royal sages of your own race."

पदच्छेदः

दिवि	दिव् (७.१)
नक्षत्रभूतस्त्वं	नक्षत्र–भूत (√भू + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
महत्	महत् (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
प्रियम्	प्रिय (१.१)
पुण्यं	पुण्य (२.१)
राजर्षिवंशं	राजर्षि–वंश (२.१)
त्वम्	त्व (१.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
समुपेक्षसे	समुपेक्षसे (√समुप-ईक्ष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	वि	न	क्ष	त्र	भू	त	स्त्वं
म	ह	त्क	र्म	कृ	तं	प्रि	यम्
पु	ण्यं	रा	ज	र्षि	वं	शं	त्व
मा	त्म	नः	स	मु	पे	क्ष	से