अन्वयः

काकुत्स्थ Kakutstha, पाणिम् hand, गृह्णता while held, त्वया by you, चरिष्यामिइति will be with you, यत् likewise, संश्रुतम् promised, तत् that, स्मरनाम remember, दुःखितम् sad, मामपि me too, नय such a one.

M N Dutt

That you at the time of your espousing my hand had vowed, I will practise (righteousness) with you, do you, O Kakutstha, recollect the same, and take me, who am overwhelmed with distrees.

Summary

"O Kakutstha! while you held my hand (at the time of marriage) you promised that you will be with me and likewise promised to take me, a (wretched one) with you to the other world. Remembering that I am sad."

पदच्छेदः

संश्रुतं	संश्रुत (√सम्-श्रु + क्त, २.१)
गृह्णता	गृह्णत् (√ग्रह् + शतृ, ३.१)
पाणिं	पाणि (२.१)
चरिष्यामीति	चरिष्यामि (√चर् लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
स्मर	स्मर (√स्मृ लोट् म.पु. )
तन्मम	तद् (२.१)–मद् (६.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
नय	नय (√नी लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुःखिताम्	दुःखित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	श्रु	तं	गृ	ह्ण	ता	पा	णिं
च	रि	ष्या	मी	ति	य	त्त्व	या
स्म	र	त	न्म	म	का	कु	त्स्थ
न	य	मा	म	पि	दुः	खि	ताम्