अन्वयः

कल्याणैः auspicious, रुचितम् decorated, यत्तत् that which, मयैव by me, alone परिष्वक्तम् embracing, तत् that, शरीरम् body, मानम् with great respect, क्रव्यादैः cruel animals, इपरिकृष्यते is dragged.

M N Dutt

That person of your which, decked out with auspicious things, I used to embrace, beasts of prey will for certain tear the same.

Summary

"This body which used to be decorated by me with auspicious items, with great respect is dragged by cruel animals."

पदच्छेदः

कल्याणैर्	कल्याण (३.३)
उचितं	उचित (१.१)
यत्	यद् (१.१)
तत्	तद् (१.१)
परिष्वक्तं	परिष्वक्त (√परि-स्वज् + क्त, १.१)
मयैव	मद् (३.१)–एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
क्रव्यादैस्तच्छरीरं	क्रव्याद (३.३)–तद् (१.१)–शरीर (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
विपरिकृष्यते	विपरिकृष्यते (√विपरि-कृष् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ल्या	णै	रु	चि	तं	य	त्त
त्प	रि	ष्व	क्तं	म	यै	व	तु
क्र	व्या	दै	स्त	च्छ	री	रं	ते
नू	नं	वि	प	रि	कृ	ष्य	ते