अन्वयः

आप्तदक्षिणैः all offerings into fire, अग्निष्टोमादिभिः offerings in sacrificial fire, यज्ञैः sacrifices, इष्टवान् which you deserve, त्वम् you, अग्निङोत्रेण by sacrificial performances of fire, संस्कारम् sanctification, केन why, नतुलप्स्यसे you are not getting.

M N Dutt

Having performed the Agnishtoma and other sacrifices with Dakşinăs (dispensed, why had not you attained purity by means of the sacrificial fire?

Summary

"Why are you, who performed all kinds of sacrificial rituals of fire with all offerings deserve sanctification without doing fire sacrifice?"

पदच्छेदः

अग्निष्टोमादिभिर्	अग्निष्टोम–आदि (३.३)
यज्ञैर्	यज्ञ (३.३)
इष्टवान्	इष्टवत् (√यज् + क्तवतु, १.१)
आप्तदक्षिणैः	आप्त (√आप् + क्त)–दक्षिणा (३.३)
अग्निहोत्रेण	अग्निहोत्र (३.१)
संस्कारं	संस्कार (२.१)
केन	क (३.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
लप्स्यसे	लप्स्यसे (√लभ् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ग्नि	ष्टो	मा	दि	भि	र्य	ज्ञै
रि	ष्ट	वा	ना	प्त	द	क्षि	णैः
अ	ग्नि	हो	त्रे	ण	सं	स्का	रं
के	न	त्वं	तु	न	ल	प्स्य	से