अन्वयः

शोकलालसा immersed in grief, कौसल्या Kausalya, प्रव्रज्याम् of the exiled ones, उपपन्नानाम् attended by, त्रयाणाम् of the three, आगतम् returning, एकम् alone, लक्ष्मणम् only Lakshmana, परिप्रेक्ष्यति will see returned.

M N Dutt

Kaucalya, over-whelmed with sorrow, shall only behold one of the three that had gone away to distant lands, come (back)-Laksmana.

Summary

"Seeing only Lakshmana returning, of the three exiled, Kausalya will be immersed in grief (will ask)."

पदच्छेदः

प्रव्रज्याम्	प्रव्रज्या (२.१)
उपपन्नानां	उपपन्न (√उप-पद् + क्त, ६.३)
त्रयाणाम्	त्रि (६.३)
एकम्	एक (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
परिप्रक्ष्यति	परिप्रक्ष्यति (√परि-प्रच्छ् लृट् प्र.पु. एक.)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
शोकलालसा	शोक–लालस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	व्र	ज्या	मु	प	प	न्ना	नां
त्र	या	णा	मे	क	मा	ग	तम्
प	रि	प्र	क्ष्य	ति	कौ	स	ल्या
ल	क्ष्म	णं	शो	क	ला	ल	सा