अन्वयः

सः she, परिपृच्छन्त्याः when enquired by her, तस्याः you, निशायम् in the night, राक्षसैः by Rakshasas, तेमित्रबलस्य by the friend's army, वधम् slayed, तव your, बधंच and army, नूनम् indeed surely.

M N Dutt

On being asked by her, he shall relate your as well as the deaths of your friend's troops over night at the hands of the Rākṣasas.

Summary

"When she questions, he may tell that you and your army were killed by the army of friends at night."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्याः	तद् (६.१)
परिपृच्छन्त्या	परिपृच्छत् (√परि-प्रच्छ् + शतृ, ६.१)
वधं	वध (२.१)
मित्रबलस्य	मित्र–बल (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
तव	त्वद् (६.१)
चाख्यास्यते	च (अव्ययः)–आख्यास्यते (√आ-ख्या लृट् प्र.पु. एक.)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
निशायां	निशा (७.१)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
वधम्	वध (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्याः	प	रि	पृ	च्छ	न्त्या
व	धं	मि	त्र	ब	ल	स्य	ते
त	व	चा	ख्या	स्य	ते	नू	नं
नि	शा	यां	रा	क्ष	सै	र्व	धम्