अन्वयः

रावण Ravana, क्षिप्रम् quickly, माम् me, रामस्यउपरि on Rama, साधु do, पातय husband, सतिम् wife also, पत्नया with husband, समानय joined with, उत्तमम् highly, कल्याणम् auspicious, करु you may do.

M N Dutt

Do you, O Ravana, speedily slay me upon Rāma; and, bringing the wife to the husband, compass my best benefit.

Summary

"O Ravana! You may quickly join me with my husband as it will be highly auspicious for the wife to join the husband."

पदच्छेदः

साधु	साधु (२.१)
पातय	पातय (√पातय् लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
क्षिप्रं	क्षिप्र (२.१)
रामस्योपरि	राम (६.१)–उपरि (अव्ययः)
रावण	रावण (८.१)
समानय	समानय (√समा-नी लोट् म.पु. )
पतिं	पति (२.१)
पत्न्या	पत्नी (३.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
कल्याणम्	कल्याण (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	पा	त	य	मां	क्षि	प्रं
रा	म	स्यो	प	रि	रा	व	णः
स	मा	न	य	प	तिं	प	त्न्या
कु	रु	क	ल्या	ण	मु	त्त	मम्