अन्वयः

कैकेयि O Kaikeyi, सकामा desire fulfilled, भव of yours, कुलनन्दनः delight of the race, आयम् this, हतः killed, कलहशीलया one who is given to creating quarrel, त्वया by you, सर्वम् all, कुलम् race, उत्सादितम् have ruined.

M N Dutt

O Kaikeyſ, have your wishes attained. Slain has been the son of the race; and the entire race is exterminated by you, partial to dissension.

Summary

"O Kaikeyi! Your desire is fulfilled with the killing of the delight of the race. You, who are given to creating quarrel have ruined the race."

पदच्छेदः

सकामा	स (अव्ययः)–काम (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
कैकेयि	कैकेयी (८.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
कुलनन्दनः	कुल–नन्दन (१.१)
कुलम्	कुल (१.१)
उत्सादितं	उत्सादित (√उत्-सादय् + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कलहशीलया	कलह–शील (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	का	मा	भ	व	कै	के	यि
ह	तो	ऽयं	कु	ल	न	न्द	नः
कु	ल	मु	त्सा	दि	तं	स	र्वं
त्व	या	क	ल	ह	शी	ल	या