अन्वयः

स्फुटम् break forth, कोणाहतेन with powerful drumsticks, भेरिनिनादेनमे by beating the drums, सैन्यानि the army, समानयध्वम् let them be called to assemble, कारणम् reason, नचवक्तव्यम् without telling.

M N Dutt

Do you speedily summon my forces with the beat of drums—not do you give out the reason (of the summons).

Summary

"Break forth by beating the drums with powerful drumsticks calling the army to assemble without telling the reason."

पदच्छेदः

शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
भेरीनिनादेन	भेरी–निनाद (३.१)
स्फुटकोणाहतेन	स्फुट–कोण–आहत (√आ-हन् + क्त, ३.१)
मे	मद् (६.१)
समानयध्वं	समानयध्वम् (√समा-नी लङ् म.पु. द्वि.)
सैन्यानि	सैन्य (२.३)
वक्तव्यं	वक्तव्य (√वच् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
कारणम्	कारण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शी	घ्रं	भे	री	नि	ना	दे	न
स्फु	ट	को	णा	ह	ते	न	मे
स	मा	न	य	ध्वं	सै	न्या	नि
व	क्त	व्यं	च	न	का	र	णम्