६.२३.४२

ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वचो; बलाधिपास्ते महदात्मनो बलम् ।
समानयंश्चैव समागतं च ते; न्यवेदयन्भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥

अन्वयः

ततः then, ते those, दूताः attendants, तद्वचः those words, तथाइति so be it, प्रतिगृह्य taking hold, बलाधिपाते the powerful army, महता great, आत्मनो to him, बलंच and the army, समानयान् collected, समागतम् arrived, युद्धकाङ्क्षिणि one who was desirous of war.

M N Dutt

Then assenting to his speech with So be it, the envoys immediately summoned that mighty force; and, when in had arrived, they informed their master, eager for conflict, of its arrival.

Summary

Then the attendants collected the great powerful army saying, 'so be it', to Ravana who was desirous of war.॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्दकाण्डेद्वात्रिंशस्सर्गः ॥This is the end of the thirty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ततस्तथेतिततस् (अव्ययः)–तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
प्रतिगृह्यप्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
तद्तद् (२.१)
वचोवचस् (२.१)
बलाधिपास्तेबल–अधिप (१.३)–तद् (१.३)
महद्महत् (२.१)
आत्मनोआत्मन् (६.१)
बलम्बल (२.१)
समानयंश्चैवसमानयन् (√समा-नी लङ् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
समागतंसमागत (√समा-गम् + क्त, २.१)
चच (अव्ययः)
तेतद् (१.३)
न्यवेदयन्न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)
भर्तरिभर्तृ (७.१)
युद्धकाङ्क्षिणियुद्ध–काङ्क्षिन् (७.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तस्त थे तिप्रति गृह्य तद्व चो
ब लाधि पा स्तेमह दात्म नोब लम्
स मान यं श्चैवस माग तंच ते
न्य वेद य न्भर्तरि युद्ध काङ्क्षिणि
जतजर