अन्वयः

अथ then, प्रणयिनीम् dear, सखी friend, सरमानाम Saarana, राक्षसी rakshasa मोहिताम् distraught, सीताम् Sita, दृष्टवा seeing, प्रियाम् friend, वैदेहीम् Vaidehi, आससाद approached

M N Dutt

Seeing Sītā overwhelmed with grief, a Rākşasi, named Saramā, who was the beloved companion (of Sītā), drew near to his dear (friend), Vaidehi.

Summary

Then seeing Sita in distraught, a Rakshasi by name Saarana who was very dear and friendly with Vaidehi approached her.

पदच्छेदः

सीतां	सीता (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
मोहितां	मोहित (√मोहय् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सरमा	सरमा (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
आससादाशु	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (२.१)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
प्रियां	प्रिय (२.१)
प्रणयिनी	प्रणयिन् (१.१)
सखी	सखी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	तां	तु	मो	हि	तां	दृ	ष्ट्वा
स	र	मा	ना	म	रा	क्ष	सी
आ	स	सा	दा	शु	वै	दे	हीं
प्रि	यां	प्र	ण	यि	नी	स	खी