अन्वयः

तपस्विनी miserable one, बाला young, वैदेही Vaidehi, एवम् in that way, उक्त्वा having said, वेपमाना trembling, छिन्ना cut off, कदळी banana, जगतीम् on to the ground, जगाम fell down.

M N Dutt

Having said this, Vaidehi, forlorm and trembling (all over), dropped to the earth, like a plantain cut off.

Summary

That miserable young, Vaidehi, having said so, fell on the ground trembling like a cut off banana plant.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
वेपमाना	वेपमान (√विप् + शानच्, १.१)
तपस्विनी	तपस्विनी (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
जगतीं	जगती (२.१)
बाला	बाल (१.१)
छिन्ना	छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
कदली	कदल (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	वै	दे	ही
वे	प	मा	ना	त	प	स्वि	नी
ज	गा	म	ज	ग	तीं	बा	ला
छि	न्ना	तु	क	द	ली	य	था