अन्वयः

महाबाहो mightyarmed, वीरव्रतम् heroic vow, अनुव्रत following, हा alas, हतास्मि you are killed, ते you, इमाम् thus, पश्चिमावस्थाम् in the last state of life, गताआस्मि live to see you, विधवा widowed, कृता am done.

M N Dutt

Ah! I am undone, O mighty-armed one! ) you that did follow stern vows! From your (death), I have come by this final plight, having been rendered a widow.

Summary

"O mightyarmed one! Alas you are killed while following heroic vow. I live to see you in the last state of your life, widowed. I am done."

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
हतास्मि	हत (√हन् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
वीरव्रतम्	वीर–व्रत (२.१)
अनुव्रता	अनुव्रत (१.१)
इमां	इदम् (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
पश्चिमावस्थां	पश्चिम–अवस्था (२.१)
गतास्मि	गत (√गम् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
विधवा	विधवा (१.१)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	ह	ता	स्मि	म	हा	बा	हो
वी	र	व्र	त	म	नु	व्र	ता
इ	मां	ते	प	श्चि	मा	व	स्थां
ग	ता	स्मि	वि	ध	वा	कृ	ता