अन्वयः

अयुक्तबुद्धिकृत्येन by perverse thought, सर्वभूतविरोधिना inimical to all beings, रौद्रेण in anger, मायाविदा a tricker, इह here, त्वयि at you, माया trickcheating, प्रयुक्ता attempted.

M N Dutt

This illusion has been spread around you by that fierce, illusion-creating one, whose mind over runs upon improper acts and who oppose himself to all creatures.

Summary

"On account of his perverse thought and being inimical to all beings Ravana a tricker has attempted a trick at you in anger."

पदच्छेदः

अयुक्तबुद्धिकृत्येन	अयुक्त–बुद्धि–कृत्य (३.१)
सर्वभूतविरोधिना	सर्व–भूत–विरोधिन् (३.१)
इयं	इदम् (१.१)
प्रयुक्ता	प्रयुक्त (√प्र-युज् + क्त, १.१)
रौद्रेण	रौद्र (३.१)
माया	माया (१.१)
मायाविदा	माया–विद् (३.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यु	क्त	बु	द्धि	कृ	त्ये	न
स	र्व	भू	त	वि	रो	धि	ना
इ	यं	प्र	यु	क्ता	रौ	द्रे	ण
मा	या	मा	या	वि	दा	त्व	यि