शोकस्ते विगतः सर्वः कल्याणं त्वामुपस्थितम् ।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं प्रीतिकरं शृणु ॥
शोकस्ते विगतः सर्वः कल्याणं त्वामुपस्थितम् ।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं प्रीतिकरं शृणु ॥
अन्वयः
ते your, शोकः grief, विगतः gone, सर्वकल्याणम् all auspicious, त्वाम् to you, उपस्थितम् awaits, लक्ष्मीः Lakshmi, ध्रुवम् surely, त्वाम् you, भजते attain, ते to you, प्रियम् pleasant, प्रीतिकरं happy, शृणु hear.M N Dutt
All your sorrow has departed, and your good day has dawned. Certainly Laksmi seek you. And, O lady, hearken to what is dear to you!Summary
"Your sorrow has gone. All auspiciousness awaits you. Surely you will attain good fortune (Lakshmi). You listen to my happy and pleasant news."पदच्छेदः
| शोकस्ते | शोक (१.१)–त्वद् (६.१) |
| विगतः | विगत (√वि-गम् + क्त, १.१) |
| सर्वः | सर्व (१.१) |
| कल्याणं | कल्याण (१.१) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| उपस्थितम् | उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१) |
| ध्रुवं | ध्रुवम् (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| भजते | भजते (√भज् लट् प्र.पु. एक.) |
| लक्ष्मीः | लक्ष्मी (१.१) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| प्रीतिकरं | प्रीति–कर (२.१) |
| शृणु | शृणु (√श्रु लोट् म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शो | क | स्ते | वि | ग | तः | स | र्वः |
| क | ल्या | णं | त्वा | मु | प | स्थि | तम् |
| ध्रु | वं | त्वां | भ | ज | ते | ल | क्ष्मीः |
| प्रि | यं | प्री | ति | क | रं | शृ | णु |