अन्वयः
रामः Rama, वानरसेनयासह accompanied by Vanara army, सागरम् ocean, उत्तीर्य cross, समुद्रस्य of the ocean, दक्षिणंतीरम् southern shore, आसाद्य reached, सन्निविष्टः staying.
M N Dutt
Having crossed over the ocean, along with the monkey-host, Rāma has encamped himself on the southern shore of the sea.
Summary
"Rama accompanied by Vanara army has crossed the ocean and reached the southern shore of the ocean."
पदच्छेदः
| उत्तीर्य | उत्तीर्य (√उत्-तृ + ल्यप्) |
| सागरं | सागर (२.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| वानरसेनया | वानर–सेना (३.१) |
| संनिविष्टः | संनिविष्ट (√संनि-विश् + क्त, १.१) |
| समुद्रस्य | समुद्र (६.१) |
| तीरम् | तीर (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| दक्षिणम् | दक्षिण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | त्ती | र्य | सा | ग | रं | रा | मः |
| स | ह | वा | न | र | से | न | या |
| सं | नि | वि | ष्टः | स | मु | द्र | स्य |
| ती | र | मा | सा | द्य | द | क्षि | णम् |