अन्वयः

परिपूर्णार्थः fully accomplished soul, सहलक्ष्मणः accompanied by Lakshmana, काकुत्स्थ Kakuthsa, मे myself, दृष्टः seen, सागरान्तस्थैः sea shore, सहितैः together with, बलैः army, रक्षितः protected, तिष्ठति stationed.

M N Dutt

By me has been seen the complete Kākutstha along with Lakşmaņa, accompanied by the forces, stationed on the marge of the main, protected (by his native might).

Summary

"Rama, a fully accomplished soul accompanied by Lakshmana together with army stands protected by the army and is stationed on the seashore."

पदच्छेदः

दृष्टो	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
परिपूर्णार्थः	परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त)–अर्थ (१.१)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
सहलक्ष्मणः	सहलक्ष्मण (१.१)
सहितैः	सहित (३.३)
सागरान्तस्थैर्	सागर–अन्त–स्थ (३.३)
बलैस्तिष्ठति	बल (३.३)–तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
रक्षितः	रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्टो	मे	प	रि	पू	र्णा	र्थः
का	कु	त्स्थः	स	ह	ल	क्ष्म	णः
स	हि	तैः	सा	ग	रा	न्त	स्थै
र्ब	लै	स्ति	ष्ठ	ति	र	क्षि	तः