अन्वयः

मधुरभाषिणी of sweet talk, सरमा Saarana, दण्डनिर्घातवादिन्याः sounds of army maces and rods, भेर्याः drums, महास्वनम् loud sounds, श्रुत्वा hearing, सीताम् to Sita, इदम् thus, उवाच spoke.

M N Dutt

Hearing the mighty sounds of kettledrums produced by sticks struck (thereon), the honeytongued Saramā spoke thus to Sītā.

Summary

On hearing the loud sounds of army maces, rods, and drums, Saarana looked at Sita and spoke these sweet words.

पदच्छेदः

दण्डनिर्घातवादिन्याः	दण्ड–निर्घात–वादिन् (६.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भेर्या	भेरी (६.१)
महास्वनम्	महत्–स्वन (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
सरमा	सरमा (१.१)
सीताम्	सीता (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
मधुरभाषिणी	मधुर–भाषिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	ण्ड	नि	र्घा	त	वा	दि	न्याः
श्रु	त्वा	भे	र्या	म	हा	स्व	नम्
उ	वा	च	स	र	मा	सी	ता
मि	दं	म	धु	र	भा	षि	णी