अन्वयः

सखी friend, सा that, सरमा Saarana, नष्टचेतनाम् lost consciousness, पांसुलाम् dirty ground, उपावृत्त्य enveloped, उत्थिताम् female horse, ध्वस्ताम् covered with, बडबामिव like a female horse, सीताम् Sita, ददर्श saw.

M N Dutt

Sītā, who was protected there (by Saramā), had been made a friend by her. And, protecting her at the command of Rāvana, that kind-hearted companion, firm in vows, saw Sītā, deprived of her consciousness. And she' comforted with a friend's affection that one of fair vows, who was rolling in the dust and rising up from it like a mare. १. Saramă. २. The commentator intelligently remarks. As a mare does, to remove fatigue.

Summary

Saarana saw her friend Sita, who had lost consciousness, fully covered by dust by rolling on the dirty ground like a female horse.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सखीं	सखी (२.१)
सीतां	सीता (२.१)
सरमा	सरमा (१.१)
नष्टचेतनाम्	नष्ट (√नश् + क्त)–चेतना (२.१)
उपावृत्योत्थितां	उपावृत्य (√उपा-वृत् + ल्यप्)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)
ध्वस्तां	ध्वस्त (√ध्वंस् + क्त, २.१)
वडवाम्	वडबा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
पांसुषु	पांसु (७.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	द	द	र्श	स	खीं	सी	तां
स	र	मा	न	ष्ट	चे	त	नाम्
उ	पा	वृ	त्यो	त्थि	तां	ध्व	स्तां
व	ड	वा	मि	व	पां	सु	षु