आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कगतां सतीम् ।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कगतां सतीम् ।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥
अन्वयः
शत्रौ enemy, विनिपातिते after killing, सिद्धार्धाम् having accomplished, त्वाम् you, आगतव्य mounted on, रामस्य Rama's, अङ्कागतांसतीम् on the lap Rama, क्षिप्रम् soon, अहम् I, द्रक्ष्यामि will behold you.M N Dutt
On the enemy having fallen, I shall behold you, devoted to your lord, with your desire attained, soon lying on the lap of Rama.Summary
"When the enemy is killed, and your objective is accomplished, I shall behold you mounted on the lap of Rama."पदच्छेदः
| आगतस्य | आगत (√आ-गम् + क्त, ६.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| अङ्कगतां | अङ्क–गत (√गम् + क्त, २.१) |
| सतीम् | सत् (√अस् + शतृ, २.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| द्रक्ष्यामि | द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. ) |
| सिद्धार्थां | सिद्धार्थ (२.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| शत्रौ | शत्रु (७.१) |
| विनिपातिते | विनिपातित (√विनि-पातय् + क्त, ७.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ग | त | स्य | हि | रा | म | स्य |
| क्षि | प्र | म | ङ्क | ग | तां | स | तीम् |
| अ | हं | द्र | क्ष्या | मि | सि | द्धा | र्थां |
| त्वां | श | त्रौ | वि | नि | पा | ति | ते |