६.२४.५

सखीस्नेहेन तद्भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम् ।
लीनया गनहे शूह्ये भयमुत्सृज्य रावणात् ।
तव हेतोर्विशालाक्षि न हि मे जीवितं प्रियम् ॥

अन्वयः

भीरु one under constant fear (timid), त्वम् you are, रावणेन by Ravana, यत् thus, उक्ता spoken, त्वया to you, स्वयम् yourself, प्रत्युक्तश्च your reply, तत् सर्वम् all that, शून्ये secret, गहने location, लीनया hiding, मया by me, सखीस्नेहेन out of friendship, रावणात् of Ravana, भयम् fear, उत्सृज्य giving up, प्रतिश्रुतम् heard the reply, विशालाक्षि broadeyed, तवहेतोः for your sake, मे me, जीवितम् life, भयम् fear, नहि not being.

M N Dutt

Having come to the solitary wood for protecting you, I, renouncing all fear of Ravana, have, remaining hid, heard everything that he addressed to you, as well as what you had replied to him. For you, O you of expansive eyes, I have no fear of Rāvana.

Summary

"O Broadeyed friend! You are constantly under fear (timid). Give up fear of Ravana, I have overheard all that you have spoken to Ravana and his reply by hiding in a secret place out of my affection, without caring for my life."

पदच्छेदः

सखीस्नेहेनसखी–स्नेह (३.१)
तद्तद् (१.१)
भीरुभीरु (८.१)
मयामद् (३.१)
सर्वंसर्व (१.१)
प्रतिश्रुतम्प्रतिश्रुत (√प्रति-श्रु + क्त, १.१)
लीनयालीन (√ली + क्त, ३.१)
गहनेगहन (७.१)
शून्येशून्य (७.१)
भयम्भय (२.१)
उत्सृज्यउत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
रावणात्रावण (५.१)
तवत्वद् (६.१)
हेतोर्हेतु (५.१)
विशालाक्षिविशाल–अक्ष (८.१)
नन (अव्ययः)
हिहि (अव्ययः)
मेमद् (६.१)
जीवितंजीवित (१.१)
प्रियम्प्रिय (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स खी स्ने हेन त द्भीरुम या स र्वं
प्र तिश्रु तम् लीन यागन हे शू ह्ये
भय मु त्सृज्य राव णात्तव हे तो
र्वि शा लाक्षिनहि मे जीवि तंप्रि यम्