अन्वयः

मैथिलि Mythili, सःराक्षसाधिपः the king of Rakshasas, यत्कृते for what reason, सम्भ्रान्तः agitated, निष्क्रान्तः left, तत्र that, सर्वम् everything, अभिनिष्क्रम्य returned back, मे I, विदितम् know.

M N Dutt

And, O Maithili, I, coming out, have also learnt well as to why the lord of Rākṣasas has gone out hence hurriedly.

Summary

"O Mythili! I know all about why the king of Rakshasas returned back agitated."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
संभ्रान्तश्च	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
निष्क्रान्तो	निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, १.१)
यत्कृते	यत्कृते (अव्ययः)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
तच्च	तद् (१.१)–च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
विदितं	विदित (√विद् + क्त, १.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
अभिनिष्क्रम्य	अभिनिष्क्रम्य (√अभिनिः-क्रम् + ल्यप्)
मैथिलि	मैथिली (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	भ्रा	न्त	श्च	नि	ष्क्रा	न्तो
य	त्कृ	ते	रा	क्ष	सा	धि	पः
त	च्च	मे	वि	दि	तं	स	र्व
म	भि	नि	ष्क्र	म्य	मै	थि	लि