अन्वयः

विदितात्मनः knower of himself, रामस्य Rama's, सौप्तिकम् sleeping, कर्तुम् to do, नशक्यम् not possible, पुरुषव्याघ्रे tiger among men, तस्मिन् his, वधश्च death, नैवउपपद्यते not possible.

M N Dutt

Rāma, acquainted with self, is incapable of being surprised in sleep; nor does the slaying of that tiger-like one commend itself to me as probable.

Summary

"Rama is a knower of his Self. It is not possible to kill him while he is asleep. Nay death is not possible for he is a tiger among men."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
सौप्तिकं	सौप्तिक (१.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
रामस्य	राम (६.१)
विदितात्मनः	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (६.१)
वधश्च	वध (१.१)–च (अव्ययः)
पुरुषव्याघ्रे	पुरुष–व्याघ्र (७.१)
तस्मिन्न्	तद् (७.१)
एवोपपद्यते	एव (अव्ययः)–उपपद्यते (√उप-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	श	क्यं	सौ	प्ति	कं	क	र्तुं
रा	म	स्य	वि	दि	ता	त्म	नः
व	ध	श्च	पु	रु	ष	व्या	घ्रे
त	स्मि	न्ने	वो	प	प	द्य	ते