अन्वयः

तस्य his, कथा everything, यदिनाम whatever decision, यत् that, निश्चितंवापि indeed certainly, भवेत् tell me, तत् सर्वम् fully, निवेदयेथाः please tell, तत् that, मे to me, परः enemy, अनुग्रहः kindly, स्यात् being.

M N Dutt

If there is any talk (of delivering me), or keeping me confined, you should communicate to me the decision arrived at.

Summary

"Indeed, please tell me certainly in toot, whatever decision that enemy takes and everything. Be kind to me and tell."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
नाम	नाम (अव्ययः)
कथा	कथा (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
निश्चितं	निश्चित (√निः-चि + क्त, २.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
निवेदयेथाः	निवेदयेथाः (√नि-वेदय् विधिलिङ् म.पु. )
सर्वं	सर्व (२.१)
तत्	तद् (२.१)
परो	पर (१.१)
मे	मद् (६.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अनुग्रहः	अनुग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ना	म	क	था	त	स्य
नि	श्चि	तं	वा	पि	य	द्भ	वेत्
नि	वे	द	ये	थाः	स	र्वं	त
त्प	रो	मे	स्या	द	नु	ग्र	हः